APの記事


ABO FAN


APの記事

 ネットサーフィンをしていたら、興味深いAP(英語)の記事を見つけました。

 Myth about Japan blood types under attack  June 8, 2005  June 29, 2005
 [日本の血液型神話は攻撃を受けている]

 http://mdn.mainichi-msn.co.jp/...

新しい発見

  内容から判断すると、たぶん欧米人(英語圏)の特派員が書いたものと思われます。そのせいかどうか知りませんが、欧米人らしい シニカルな内容となっているようです。そして、日本人に読まれることを想定していないせいか、非常に素直で単純明快な意見・主張であるともいえます。確かに、欧米人は日本人に比べてストレートな物言いをしますから…いいか悪いかは別として 。

 また、欧米(特に英語圏)ではなぜ血液型が流行らないのか、一読してわかりますから、そういう意味では非常に参考になる貴重な記事です。

 しかし、残念ながら、少なくない単純ミスも見受けれらるようです…。

#別にシニカルに言っているのではなく、一日本人としての素直な感想です。f(^^;;

   Myth about Japan blood types under attack

   To many Japanese, the key to their personality lies not in their stars but in their blood type. Type A's, they believe, are perfectionists and make good accountants; Type B's are sociable but selfish.
   Now one of Japan's favorite pop beliefs is running into accusations of abuse and discrimination, with critics saying it is being used to assign jobs, match couples, even pigeonhole schoolchildren.
   Irate scientists are attacking the theory in books and Web pages. Magazines are examining the debate in articles with titles like, "Don't bully Type B."
   The debunkers point out that blood type is determined by the proteins in the blood - hardly a determinant of character.
   "It's mere superstition," says Tatsuya Sato, associate professor of psychology at Ritsumeikan University.
   "Linking blood type and personality is not only unscientific, it's wrong."
   Ryoichi Kikuchi of the Broadcasting Ethics and Program Improvement Organization, says his watchdog group has fielded hundreds of complaints.
   "Viewers are now complaining about their children being bullied at school, couples breaking up and bosses treating underlings unfairly - all because of blood type prejudice," he said.
   Newspaper polls show only 20 percent of Japanese say they're convinced that blood type influences personality.
   But the theory, imported from its Nazi supporters and adopted by Tokyo's militarist government in the 1930s, is wildly popular nonetheless.
   It is also widespread in South Korea.
   Blood type personality analysis appears regularly in Japanese women's magazines.
   Last year [2004] alone, more than 50 television shows dwelled on the subject.
   Matchmaking agencies offer blood type compatibility tests.
   It is considered perfectly acceptable to ask a person's blood type and make it public. Blood types are listed in Japan's "Who's Who in Politics and Government."
   Prime Minister Junichiro Koizumi is an A, though his permed hair, in-your-face political style and fondness for pop music hardly fit the accountant stereotype.
   Japanese television recently showed children at the Oi Nursery School in Saitama, just outside Tokyo, being divided into four groups according to blood type to compare how they eat snacks, clean garbage or take off their shoes at the door.
   The school declined a request for comment.
   The theory has been around for decades, but its dark past is little known.
   The discovery of blood types in 1901 was one of the greatest advances in medical history, but the breakthrough was then perverted by the Nazis to claim the superiority of Germans -- mostly types A and O -- over Jews, Asians and others with a larger proportion of type B blood.
   The theory reached Japan in a 1927 psychologist's report, and the militarist government of the time commissioned a study aimed at breeding better soldiers.
   The craze faded in the 1930s as its unscientific basis became evident.
   But it was revived in the 1970s with a book by Masahiko Nomi, an advocate and broadcaster with no medical background.
   About 40 percent of Japanese are type A, 30 percent are O, 20 percent are B and 10 percent are AB.
   O's are said to be decisive and curious, while AB's are supposedly complex and suited for research and art.
   The late Nomi's son, Toshikata, heads a private group called the Human Science ABO Center and stands by the theory.
   He says it's not intended to rank people and should be only used to make the best of one's talent and smooth out relationships.
   "A, B and O blood classification is an effective, common indicator that can judge human beings regardless of race and religion," he said.
   Sakumi Itabashi doesn't buy it.
   A liberal arts professor and author of "The Myth of Fortunetelling," he blames the craze on a national passion for efficiency and order.
   "People want to find a rule in everything, including personality, because that makes things more predictable and they feel more secure," he said. (AP)

June 8, 2005
June 29, 2005

 では、いくつかの単純ミスを指摘しておきましょう。

The debunkers point out that blood type is determined by the proteins in the blood - hardly a determinant of character.

血液型は、血液中のタンパク質によって決定されているため、ほとんど性格の決定要因ではないことは明らかである。

  これは明らかに単純ミスです。ABO式血液型は「タンパク質」ではなく「糖鎖」です。細かいことをいうと、血液中の「糖鎖」であっても、遺伝子の連鎖や、脳内物質との関係が詳しく解明されていない以上、"hardly a determinant of character"(ほとんど性格の決定要因ではない)とは──少なくとも科学的には──言えません から、二重のミスといえます。

"It's mere superstition," says Tatsuya Sato, associate professor of psychology at Ritsumeikan University.
"Linking blood type and personality is not only unscientific, it's wrong."

「[血液型と性格]は、単なる迷信です。血液型と性格を結びつけるのは非科学的であるだけではなく、間違っています。」と立命館大学助教授の佐藤達哉氏は言う。

  私も佐藤達哉さんは知っていますが、日本語ならたぶんここまで言い切ったりはしないと思います…たぶん。英語のインタビュアーだから、言い切ってしまったのでしょうか?  はて?

Newspaper polls show only 20 percent of Japanese say they're convinced that blood type influences personality.

新聞社の調査では、日本人のたった20パーセントが血液型が性格に影響していると答えている。

  ここはすごいですね(苦笑)。正確には、「血液型が性格に影響していると答えている」日本人の割合は20%ではなく、「血液型が性格に影響していないと答えている」日本人の割合が20%でしょう。どこからこのデータが出てきたの でしょうか?

【参考】血液型と性格は関係あると思いますか?

 ここ10年来、70%以上の人々が「血液型と性格の関係はありそうだ」と考えていて、その比率は変わっていません。しかし、強い関係があると思っている人は20%弱で、多少関係があるという人が50%弱と大部分を占めています。このデータは、私の推理と完全に一致しますね!
 つまり、「血液型と性格」は強い関係ではないとしても、多少の関係はあるということです。また、「血液型によって性格は異なる」ことと「性格は血液型よりも環境によって作られると思う」「人の性格は血液型による4タイプには分けられないと思う」「人の性格は血液型で判断できるほど単純ではない」「同じ血液型でも違う性格の人がいる」というのは矛盾しないことがわかると思います。

1.血液型と人の性格は関係ありそうだ(無作為抽出の首都圏15〜69歳の住民1,102名)

回    答

回答率

そう思う 75.0%
そう思わない 18.4%
どちらともいえない  5.9%
わからない・無回答  0.6%

出典:昭和61年NHK世論調査資料

2.あなたは、血液型と人の性格や相性と関係あると思いますか?(無作為抽出の全国20歳以上の男女2,320名)

回    答

回答率

関係あると思う 18%
多少関係あると思う 46%
関係ないと思う 21%
わからない 14%
無回答  1%

出典:昭和62年毎日新聞「こころの時代」全国世論調査

3.血液型と性格・相性の関係は?(500名)

回 答

回答率
ある 72%
ない 18%
わからない 10%

出典:関西テレビ『発掘!あるある大事典』(平成9年6月15日放送)

4.血液型ステレオタイプに対する態度 →太字は50%以上 (都内の女子大生318人)

変数名

肯定率(%)

血液型によって性格は異なる

*

血液型性格判断は信用できる

37.5

血液型性格判断は当たっている

53.8

血液型性格判断は楽しい

83.6

血液型性格判断が好き

61.5

コミュニケーションに役立つ

40.4

初対面時に役立つ

26.0
血液型を考えてから対人行動 5.8

血液型によって行動を変える

4.9

他者行動の理解に役立つ

14.4

血液型でまず相性を考える

26.7

血液型に関する記事をよく読む

57.7
自分を知るのに役立つ 26.0

知らない自分がわかる

12.5

自己について新しい発見をする

16.4

自分を客観的に見られる

26.0
A型の人はきらい 5.8
B型の人はきらい 10.6
O型の人はきらい 1.0
AB型の人はきらい 10.6

* 本回答のみ、回答は以下の5件法で求めている。
「血液型によって性格は非常に異なる」(0%)、「かなり異なる」(10.5%)、「やや異なる」(61.1%)、「あまり異ならない」(16.8%)、「全く関係ない」(11.6%)

出典:上瀬由美子・松井豊 1996 血液型ステレオタイプ変容の形 ―ステレオタイプ変容モデルの検証― 社会心理学研究,11,3,170-179.

5.血液型ステレオタイプを肯定・否定する理由 →太字は50%以上 (都内の女子大生318人)

変数名

肯定率(%)*1

1. 血液型性格判断は科学的だと思う

11.6

2. 血液中の成分が異なれば性格にも影響を与えるはずだ

26.4

3. 血液型性格判断は雑誌によく載っているので本当だと思う

15.3

4. 自分の周りの人は血液型性格判断の結果がよくあてはまる

54.4

5. 他人の血液型がなんとなくわかる

55.3

6. 自分と同じ血液型の人は、自分と性格が似ている

45.9

7. 性格は血液型よりも環境によって作られると思う

93.1
8. 人の性格は血液型による4タイプには分けられないと思う 93.1

9. 人の性格は血液型で判断できるほど単純ではない

92.5

10. 同じ血液型でも違う性格の人がいる

98.1

11. 自分の身の回りには血液型性格判断のあてはまらない人がいる

78.3

12. 血液型性格判断の内容は自分には当てはまらない

21.3

注: *1 肯定率は、その項目に「そう思う」「ややそう思う」と回答した者の割合。

出典:松井豊・上瀬由美子 1994 血液型ステレオタイプの構造と機能 聖心女子大学論叢,82,90-111.

 なお、1.2のデータは、草野直樹さんの『「血液型性格判断」の虚実』から引用させていただきました。どうもありがとうございます。それから、3.については、NTVの『特命リサーチ200X』でも、関係があると思う人の回答率が75%とほぼ同じ傾向を示していました。

 さてさて、次にも興味深い記述があります。

The theory has been around for decades, but its dark past is little known.
The discovery of blood types in 1901 was one of the greatest advances in medical history, but the breakthrough was then perverted by the Nazis to claim the superiority of Germans -- mostly types A and O -- over Jews, Asians and others with a larger proportion of type B blood.
The theory reached Japan in a 1927 psychologist's report, and the militarist government of the time commissioned a study aimed at breeding better soldiers.
The craze faded in the 1930s as its unscientific basis became evident.
But it was revived in the 1970s with a book by Masahiko Nomi, an advocate and broadcaster with no medical background.

この説は何十年間も存在したが、その暗い過去はほとんど知られていない。
1901年の血液型の発見は、医学 史的には偉大な進展であった。しかし、この進展は、ゲルマン民族──ほとんどはA型とO型──の優秀性を、B型が多いユダヤ人、アジア人、そして他の民族に対して主張するナチスによってゆがめられてしまった。
この説は、1927年の心理学者の報告で日本に到達し、当時の[日本の]軍国主義者政府はより良い兵士を育てることを目的とする研究を依頼した。
この説の非科学性が1930年代に明らかになったため、大流行は終了した。
しかし、それは医学背景もない、提唱者でテレビのキャスターである能見正比古の著書によって、1970年代に復活した。

 この文章の内容にも驚きました。ただ、これは欧米人(特に英語圏)の一般的な感覚なのでしょう、たぶん。

 それにしても、欧米でなぜABO式血液型がポピュラーでない──つまりタブー──か、これほどわかりやすい説明もないでしょう…。 ABO式血液型はナチスのホロコーストを連想させる(!)というのですから、欧米人(特に英語圏)にとっては極めて研究対象になりにくいのは当然です。また、自分の血液型を知らない人が多いということですが、その理由も納得できます。

 確かに、ABO式血液型の研究は、妙に日本人が目立つようです。だいたい、遺伝子の配列を解明したのも日本人ですし…。他の血液型では、必ずしもそうでもないようですから実に不思議だったのですが、これで謎が氷解しました。(^^;;

 また、こう言っては何ですが、血液型の研究では有名なR.B.キャッテルは人種差別主義者である(?)というよからぬ噂も一部にあるようです。私は彼のことは全然知らないので判断できませんが、欧米でABO式血液型を研究すると、そういう風に見られる傾向がある、というのはどうやら事実のようです。

 これを裏付けるように、ある有名な血液型の研究者から、欧米では血液型の研究はタブーだと聞いたことがあります。そのときは半信半疑だったのですが、こうなるとやはり本当と考えるしかないようです…。

 以下は、糖鎖の基礎知識からの抜粋です。

02.gif (288 バイト)やっぱり血液型の研究はタブー?

 では、ますますABOFANらしい話題に移ります(笑)。

 今まで、一部の否定論者から、血液型は日本だけの現象で、海外では流行っていない[から間違いだ?]と声高に主張がなされてきました。さすがに最近は、英語圏だけではなく、韓国、台湾、中国などのアジアの状況が明らかになるにつれ、こんな事実に反する反論は下火になってきたようです。いやぁ、いいことですね。(^^)

 しかし、日本でもアカデミック話題として、また英語圏では一般の話題としてもやはりタブーのようです。複数の血液型の研究者から、こんな内容の話を聞きました。読者の皆さんにも知ってほしいのであえて公開しておきます。

血液型については、欧米、特にドイツ、アメリカ、イギリスなどでは、人種差別との関係で、研究することがタブーとなっている[ようだ]。だから、血液型の研究は日本が進んでいる[らしい]。
もっとも、フランスなどではそれほどタブー視されていない[ようだ]。

 実際に、血液型と関係する糖鎖の研究は、日本が世界一番進んでいます。また、「血液型と性格」の研究も、内容はともかくとして、論文の数では日本が一番です。

 また、単純ミスもいくつか見受けられます。

この説は、1927年の心理学者の報告で日本に到達し、当時の[日本の]軍国主義者政府はより良い兵士を育てることを目的とする研究を依頼した。

 1927年の心理学者の報告というと、古川竹二しかないと思います。しかし、古川はナチスとは正反対の意味──つまり人種差別絶対反対──で主張しているのですから、この説明は明らかにおかしいと思います。さらに、1927年当時の日本は軍縮ムードですから軍国主義ではありません。軍国主義が一気に高まるのは、1931年の満州事変以降です。もっとおかしいのは、「より良い兵士を育てる」という表現です。これは、優生学的発想としか考えられませんが、少なくとも当時の日本政府や軍部が、特定の血液型の子供を産むことを強制できるはずがありません…。

この説の非科学性が1930年代に明らかになったため、大流行は終了した。

 この説明もおかしいと思います。→詳しくはこちら

しかし、それは医学背景もない、提唱者でテレビのキャスターである能見正比古の著書によって、1970年代に復活した。

 ここも間違いです。能見正比古さんは放送作家ですが、テレビのキャスターではありません。

 結論として、これだけ間違いが多い記事にもかかわらず、世界的に有名な通信社のAPでさえ通用してしまうということは、そういう背景や必然性があるということでしょう。つまり、血液型と人種差別、そしてナチスドイツが結び付き、そんな研究をするのはトンデモないヤツだ、といったイメージが欧米には──特に英語圏には──存在する(?)ということなのでしょう、たぶん。

 しかし、日本では血液型にそんなダーティなイメージはありません。自分の血液型はほとんどの人が知っていますし、多くの人が血液型を楽しんでいます。(^^)

 残念ながら、欧米で気軽に血液型の話題が楽しめるようになるには、相当な時間がかかりそうです。(*_*)


 かつて、古川竹二は、A型が多い欧米人は、B型が多いユダヤ人やアジア人より優秀だとういう人種差別的な説に反論するため、A型は消極的、B型は積極的という血液型気質相関説を唱えました。また、幸いなことに、日本人はほとんどユダヤ人差別をしていません。戦争中、杉原千畝さんは、自らの危険を顧みず、多くのユダヤ人にパスポートを発行しました。だから、日本人は血液型差別をあまり感じていないのでしょう。

 このような歴史をきちんと知った上で、相手の言うこともきちんと聞き、反論すべきは反論するのが、本来あるべき議論の進め方ではないでしょうか?

 皆さんはどう思いますか?

【追記】

参考までに、欧米の状況をみなさんからのメールから抜粋しておきます。

Red_Ball12.gif (916 バイト)No.1463 男性のあるあるさんから H19.3.19 18:24

1.面白いですか?

ふつう

3.血液型と性格の関係は?

どちらともいえない

4.メッセージ:

 [中略]

メール(その3) H19.3.21 0:45

外国人を相手に血液型の話をするのは結構苦労しました。なぜかというと血液型を知らない人が殆どで知っていた人は過去に輸血や手術などを受けた人だけでしたから。輸血もしないのに血液型知りたがるなんて差別でもするのかと凄く疑われました。正直怖かったです。…


ホームページへ


最終更新日:平成19年3月27日 [H28.10.2モバイル用に微修正]