用語の解説
「宮廷女官チャングムの誓い 今週の名言」サイトで使用する用語について
- 内禁衛（ネグミ）
- 王室を警備する目的で設立された軍隊
- 司憲府（サホンブ）
- 言論統制機関
- 内侍府（ネジブ）
- 王の周辺で食事、情報の伝達などを行う部署
- 議政府（ウィジョンブ）
- 政策決定最高機関。領議政、左議政、右議政、左賛成、右賛成、左参賛、右参賛で構成される。配下に舎人、検詳、公事官がいる。
- 義禁府（オイグンブ）
- 罪人の取り調べを行う部署
- 水刺間（スラッカン）
- 王の食事を調理する部署
- 退膳間（テソンカン）
- 王の食事の配膳をする場所
- 司饔院（サウォンウォン）
- 食材を調達・保管する部署
- 捕盗庁（ポドチョン）
- 犯罪捜査をする機関
- 内医院（ネイウォン）
- 宮中の医療機関
- 恵民署（ヘーミンソ）
- 一般住民の病気を治療する目的で設置された施設
- 活人署（ファリンソ）
- 公衆衛生を管理する目的で設置された施設
- 女官長
- 本来は提調尚宮（チェジョサングン）であるが、NHKの用語に従って「女官長」を使用
- 内侍府の長官
- 長番内侍。呼びかけでは「尚醞」と言われているが、NHKに倣って「長官」を使用
- 女官
- 宮中女官。原語では「宮女」。呼びかけでは「内人」（ナイン）と言われている。NHKに倣って「女官」を使用。
※NHK版で「チャングムさん」という呼びかけは、原語では「ソ内人」という事が多い。 - 女官見習い
- 原語では「センガッシ」という用語を使っているが、適当な訳語が無いため、「女官見習い」としている。NHK版では「女官の見習い」のような言い方をしている。 「内人」（ナイン）や「尚宮」（サングン）になるためには年数を要するため、必然的にセンガッシは少女ということになるが、「女官見習い」では少女であるという事実が伝わりにくい。