Coming upstream,
  Hear the chug
Of the sturdy
  Little tug;
Coal from China
  Gleaming salt,
Fill the barges,
  Engines halt.
To the landing 
  Barges glide. 
Planks are plonked,
  Ropes are tied.
Human ants
  Take a hand,
Carry cargo
  On to land;
Empty barges
  Go once more,
To the steamer
  Off the shore.

川を上って来る、
　　強力な小さい
引き船のエンジン音が
　　聞こえる。
中国の石炭や
　　キラキラ光る塩を
いっぱい積んだ艀（はしけ）の、
　　エンジンが止まる。
船着き場へ
　　艀は滑り込む。
厚板をドスンと渡し、
　　ロープを結ぶ。
働き蜂のように人々は
　　仕事に取り掛かり、
荷物を
　　陸揚げする。
空になった艀は
　　引き返す、
はるか沖の
　　蒸気船へ。

Dads with many
  Mouths to feed,
Take from ocean
  What they need.
Catching crabs
  In a wicker box,
Scraping sea-weed
  Off the rocks.
Men and women
  Hauling net,
Tiny fish
  Is all they get.
Even children
  At their play,
Catch the ones
  That get away;
While off-shore
  In square-sail boat,
Deep-sea fishers
  Are afloat.

養う口の多い
　　父親は、
海から獲物を
　　取って来る。
柳細工の箱で
　　蟹をつかまえ、
岩から海草を
　　かき集める。
男も女も
　　網を引くが、
獲れるのは
　　小魚ばかり。
子供たちさえ
　　遊びがてらに、
網から逃げ出した
　　魚をつかまえる。
一方沖では
　　四角な帆の船で、
沖魚の魚師たちが
　　漂っている。

Just across
  Fields of grain,
Puffing northward
  Goes a train.
Gliding smoothly
  On the track,
Smoke from engine
  Pluming back.
Far beyond it
  Mountains rise,
Snow-veined summits
  Clutch the skies.
Toot of whistle,
  Cloud of white,
Hss!  Hss!  train
  Moves out of sight.
 

水田を
　　突っ切って、
汽車が北へと
　　煙を吐いて行く。
レールの上を
　　滑るように走る、
機関車の煙を
　　なびかせながら。
そのはるかかなたに
　　山脈（やまなみ）が連なり、
まだ雪の残る頂が
　　天を突く。
汽笛が高鳴り
　　白煙を吐いて、
シュ、シューと汽車は
　　彼方へ消え去る。

Women toiling
  Everywhere,
Always doing
  Double share.
Sometimes dragging
  Heavy carts,
Human horses
  Lions' hearts.
Loading timber
  At the stack,
BAby always
  Strapped on back.
But, when shopping,
  Don for show,
Gorgeous-coloured
  Kimono.

女は働く
　　至る所で、
いつも二役を
　　こなしながら。
時には重い荷車を
　　引きずる彼女らは
獅子の心を持った
　　人間の馬だ。
貯木場では
　　材木を積む、
いつも赤ん坊を
　　背中に背負って。
けれど、買い物の時には、
　　おめかしをするのだ、
目のさめるような
　　着物を着て。

Early morning,
  Down the street,
Endless files
  Trudging feet.
Pairs of girls,
  Pairs of boys,
Air is full of
  Clopping noise.
Former dumpy,
  Latter, lean,
Still all dressed
  In yellow-green.
Early evening,
  Led by men,
Clip-clop, clip-clop
  Back again.

朝早く、
　　通りをとぼとぼと、
長い行列が、
　　歩いて行く。
少女たちが二列縦隊で、
　　少年たちも二列縦隊で、
あたりはカランコロンと
　　下駄の音でやかましい。
少女たちはずんぐりと、
　　少年たちはやせて、
でもみんなカーキー色の
　　制服姿で。
夕方になると
　　男教師に率いられ、
カランコロン、カランコロンと
　　同じ道を帰ってくる。

At times we go
  As part P.T.
To where the pier
  Juts into sea.
Route is via
  Village street,
Over bridge where
  Rivers meet.
Cross the railway,
  Turn to right,
Soon the sea
  Comes into sight.
After rest
  "Get going, feet"
Down the town's
  One concrete street,
Over main bridge,
  Round the bend,
Camp at last
  Brings run to end

時には我々は
　　運動の一部として、
波止場が海へ突き出ている所へ
　　ランニングに出掛ける。
経路は
　　村の通りを経て、
川の合流点の
　　橋を渡る。
鉄道を横切り、
　　右へ曲がると、
じきに海が
　　見えてくる。
一休みしてから
　　「しゅっぱーつ！」
町のただ一本の
　　コンクリートの通りを行き、
メイン・ブリッジを渡って、
　　湾曲した道を曲がると、
やっと収容所で
　　ランニングは終わる。