Written by Nori Nagasawa
Translated into English by Miyoko Uchiyama
At first, it seemed difficult for Neil
and
Owen, the ex-POWs visiting Japan then,
to
pay a courtesy call on the headquarters
of
Sumitomo Metal Mining Co., Ltd. on
April
12, 2002; because it showed the attitude
that they wouldn't like to meet them.
Mr.
Ishizuka, President of JASJ, persuaded
the
company so tenaciously as a go-between
on
behalf of Japan and Australia that
it finally
accepted them. He went the extra mile
for
them, insisting that the purpose of
their
visit would not aim at protesting against
the company but rather showing their
appreciation
to the Japanese coal miners who worked
together
with them some 60 years ago. He also
expressed
that the company should make what happened
during the war time public for its
employees.
As their interpreter, I was worried and nervous
about what would happen, because that was
their first meeting for both the ex-POWs
and the executive officers of the company.
Actually they waited for us with copies of
the pictures of entrances and inside of coal
mines taken in 1951. Moreover, they introduced
us an interpreter who used to be a manager
of a coal mining division in Australia and
had resided there.
Today in Japan, since there is no coal mine,
necessary coal is mainly imported from Australia.
So the manager, understanding technical terms
I didn't know and all about coal mining work,
could have a lively conversation with Neil
and Owen.
Neil and Owen told us their hard experiences
at that time. They said, "It was so
hard for us to work for ten hours a day in
a one-meter-high ceiling space underground.
The fellow Japanese coal miners taught us
how to work and survive in that dangerous
environment. On sensing a cave-in from the
faint sound of rumbling of earth, they let
us escape through a mining hole outside."
In the end, Neil said, "Without their
help, we could not have survived and definitely
are not here." When company executives
listened to his words, their eyes got wet
with tears.
To our surprise, the company has found Mr.
Nojiri, who used to work with ex-POWs and
now is 90 years old. They explained to us
that they would invite him to welcome party
on 17th. I expected a big welcome party would
be held in Emukae on the day. I hoped from
the bottom of my heart that they could share
the time for reconciliation.
Now I'm going to write about how they could
come to visit Sumitomo Metal Mining Co.,
Ltd. The story is a little complicated. The
coal mine was located in Senryu, Emukae,
north of Sasebo City in Nagasaki Prefecture
and was possessed by Sumitomo Metal Mining
Co., Ltd which was called so those days.
Neil and Owen, ex-POWs living in Australia,
wanted to visit their unforgettable place:
"Senryu." They only remembered
the name of the place, "Sendryu in Kyushu,"
and therefore it was too hard for them to
obtain information about it. They tried to
get the information on its location through
Japanese Foreign Ministry or Consulate, but
the inquiry letters to the authorities were
just ignored. Finally they reached to Mr.
Yoshikazu Kondo, Director of JASJ. As soon
as he got an e-mail from Neil, he got in
touch with Mr. Ishizuka and got him involved
in finding-out mission. Mr. Kondo, an expert
both in computer and English, also accessed
to Mr. Wes Injerd, living in Fukuoka, who
had been researching prison camps there for
the past several years. Right after Wes got
information from Mr. Kondo, he made contact
with Neil. Since then e-mail between Perth,
Naoetsu, and Fukuoka started and lasted for
ten months. At last the great endeavor between
those people made their visit come true.
Only after all those difficulties,
the schedule
of their visit was organized for the
first
time. I hear that Mr. Ishizuka went
to Emukae
and gave them some advice on how to
welcome
Neil and Owen.
 |
At War Cemetery in Hodogaya
(from left to right)Neil, Ms Tamura,
Ms Nagasawa, Ms. Sasamoto, Owen
|
The next day after their visit to the company,
we Yokohama residents guided them to the
British Commonwealth War Cemetery in Yokohama,
and guided them to the historic town Kamakura.
Since the four people in the party were invited
to Naoetsu, they would see the monuments
and the museum in the Peace Park, which stands
at the site of the former prison camp. After
their visit to Naoetsu, they were to leave
for Fukuoka by bullet train, and the five,
including Mr. Ishizuka, were planning to
stay at Mr. Injerd's in Dazaifu. On the morning
of 17th, they were scheduled to go to Emukae
in his mini-van. How tight their schedule!
I'm sure Neil and Owen's visit this time
would not have been realized without the
cooperation works and volunteers' spirits
among Mr. Ishizuka, Mr. Kondo, and Mr. Injerd.
To TOP
|