HAIKU in English 英語俳句
|
|
岐阜の短大に赴任して、毎日、研究室の窓から金華山の山並や長良川の水のきらめきを眺めているうちに、都市と自然との関わりように心を動かされた。  HAIKU in Spring Season 春の句Your letter has come; the odor of snow-melting 手紙来て雪解けのかほり伝えけり Buds of Ume flowers are trembleing in the height of cold wind 梅の花こずえの先をふるえけり Yellow daffodils flick away the particles of spring light 陽のひかり弾かれており黄水仙 Spinning down in the twilight--- petals of cherry blossoms さくらばな夕暮れ時を散りいそぐ A long way away from your eyes --- spring river 君の眼を遠ざかりゆく春の川 In full bloom in a light rain--- Japanese Iris かきつばた小雨背負いて咲きにけり Colors of rain become more and more purple--- iris garden 紫の雨ふりにけり菖蒲園 HAIKU in Summer Season 夏の句Children are chasing after another on the beach, summer-hat sparkling in white 夏帽の子ら駆けめぐり波の音 Nothing except for white sails and sea breeze-- Shinojima Island 篠島や白き帆白き風光る Spears of summer grass grow up over my chair--- sick in bed 夏草の背丈伸びおり快復期 Shining and bright in pure white --- her summer dresses 夏服の輝き至り白き胸 Dead centipede lies down hard and dry--- the end of the rainy season むかで死に梅雨の晴れ間となりにけり Sound of cascade out of the inside of my body--- sound of silence 体内を駆け巡りけり滝の音 I sit in the course of early summer breeze --- convalescent days 初夏の風に吹かれて快復期 Two crayfish are rattling in the darkness in the kitchen at midnight 夜の蟹器の闇を食べ残す Spinning up to the summer's sky--- my wife's parasol きりきりと天に伸びゆく日傘かな HAIKU in Autumn Season 秋の句I recall the days when I offered wild cosmos flowers to you as a token of my youth コスモスを手折りて君にささげし日々 A black hole is being in inner world--- flowers of cosmos コスモスの深奥に闇在りにけり The tower of night: no reflection of light in my sight 夜の塔無明の刻を立ちつくす Under the oak tree shoes of my sons are left alone: evening in summer かしの木の根元に子らの靴踊る The shadow of a dead cat on the street is getting longer in autumn evening 秋の暮れ猫の死体の影延びる The sky of Kentucky are left on the eyes of the dead squirrel along the road りす死んでケンタッキーの空眼に残る Countless of grains of corns and black earth --- Ohio State オハイオやとうもろこしの粒無限 A paper plane glides in the course of autumn wind 紙ひこうき秋風の道とらえけり The red moon is hanging from the night--- Halloween 中空に月赤くしてハロウィーン Strike the massive iron until the iron face comes out of itself 鉄塊を叩きて性の生れしまで HAIKU in Winter Season 冬の句Yellow lemons are floating in my memory for my dark ten years 十年の記憶の底にレモン浮く Freezed stars are illuminating on the top of the trees--- the sacred and waste land 荒れ地にて凍て星ひかる聖夜かな A flake of snow gathers the numberless snow 雪一片無数の雪を集めけり Supporting the big, grey sky--- winter trees 灰色の空ささえをり冬木立 Shadows of trees are running on and on--- December 樹の影の走りつづけて十二月 |