ƒ‚�[ƒrƒ‹HAM