日本語と西洋の言語とでは、あまりにも構造が違う。島国ということもあってか日本語は独特かもしれない。単純に言えば、日本語のほうが奥深くて難しい言語だと思う。

英語は大抵、最初に文法や、文の構成を考えて選び、それが決まればある程度までは言い切ってしまう。何だかきっちりとした感じだ。使う単語はシンプルなものも多くスッキリさせやすいが、意味やニュアンスが大雑把にもなりやすい。

日本語はもう少し幅広く構えながら話せる言葉で、複雑でも覚えてしまえば柔軟な言い回しもできる。

そういう日本語が当たり前になってしまっている我々が、逆に西洋の言葉、少なくとも英語を話せるようになろうとすると、様々な困難を知ることになる。
アメリカ人がフランス語を覚えたりするのとはわけが違う。

特に暗記力があるとか、頭の回転が速いわけではない私では、やはり無理でした。小学校の頃から１５年以上続けても克服できない不思議な壁があったのです。
文化の違いというのは大きい。この難しさを軽んじてはいけないと思う。