---

(last update: November 01, 2024)
-> japanese

---

Kazumi Takakuwa is a translator, a writer, a university teacher.
twitter: https://twitter.com/kazumi_takakuwa

---

translations:

Michel Foucault, Shikou Shûsei, 4 (Tokyo: Chikuma Shobou, November 1999). (Joint translation ; his part: pp. 358–397. -> original)
Michel Foucault, Shikou Shûsei, 5 (Tokyo: Chikuma Shobou, March 2000). (Joint translation ; his part: pp. 217–305. -> original)
Giorgio Agamben, “Supekutakuru no Shakai ni tsuite no Chûkai no Yohaku ni yoseru Chûshaku,” Gendai Shisou, 28, no. 6 (Tokyo: Seidosha, May 2000), pp. 174–184. (-> original)
Giorgio Agamben, Jinken no Kanata ni: Seiji Tetsugaku Nôto (Tokyo: Ibunsha, May 2000). (-> original)
Michel Foucault, Shikou Shûsei, 7 (Tokyo: Chikuma Shobou, November 2000). (Joint translation ; his part: pp. 281–289, 305–331, 336–360. -> original)
Michel Foucault, Shikou Shûsei, 8 (Tokyo: Chikuma Shobou, September 2001). (Joint translation ; his part: pp. 24–39, 46–51, 75–79, 94–99, 433–436. -> original)
Catherine Malabou, ed., Derrida to Koutei no Shikou (Tokyo: Miraisha, October 2001). (Joint translation ; his part: pp. 9–66, 131–185, 234–373, 374–390 (only this last part is translated with Hiroki Azuma). -> original)
Sumio Tôyama, ed., Eiga Kantoku no Mieizouka Purojekuto (Tokyo: Esquire Magazine Japan, December 2001). (translation of some sources ; his part: pp. 57, 60–61, 75, 93, 141, 155.)
Michel Foucault, Shikou Shûsei, 10 (Tokyo: Chikuma Shobou, March 2002). (Joint translation ; his part: pp. 34–43, 108–121. -> original)
Giorgio Agamben, “Guy Debord no Eiga,” in Godard (Tokyo: Kawade Shobou Shinsha, April 2002), pp. 212–218. (-> original)
Giorgio Agamben, “‘Ningen towa Nanika ?’ toiu Toi o Seiseiji ni terashite Kangaeru,” Lignes de fuite, no. 0 (independent webzine, March 2003). (Agamben’s brief speech in Tokyo ; unpublished)
Giorgio Agamben, Homo Sakeru: Shuken Kenryoku to Mukidashi no Sei (Tokyo: Ibunsha, October 2003). (-> original)
Giorgio Agamben, “Reigai Joutai,” Gendai Shisou, 32, no. 9 (Tokyo: Seidosha, August 2004), pp. 142–150. (-> original)
Giorgio Agamben & Herman Melville, Bartleby: Gûzensei ni tsuite (Choufu: Getsuyousha, July 2005). (-> original)
Giorgio Agamben, “Shikou no Owari,” Gendai Shisou, 34, no. 7 (Tokyo: Seidosha, June 2006), pp. 78–82. (-> original)
Giorgio Agamben, “Souchi [disupojitifu] towa Nani ka ?,” Gendai Shisou, 34, no. 7 (Tokyo: Seidosha, June 2006), pp. 84–95. (unpublished)
Giorgio Agamben, “Mono Jitai,” Gendai Shisou, 34, no. 7 (Tokyo: Seidosha, June 2006), pp. 97–108. (-> original)
Giorgio Agamben, “Kioku no Oyobanai Zou,” Gendai Shisou, 34, no. 7 (Tokyo: Seidosha, June 2006), pp. 110–118. (-> original)
Michel Foucault, Anzen Ryoudo Jinkou (Tokyo: Chikuma Shobou, June 2007). (-> original)
Avital Ronell, “Nietzsche no Shiren: Dannen to Kitaru beki Tetsugakusha tachi,” in Jacques Derrida 1930–2004 (Tokyo: Fujiwara Shoten, December 2007), pp. 188–199. (-> original)
Giorgio Agamben, Shikou no Senseiryoku: Ronbun to Kouen (Choufu: Getsuyousha, December 2009). (-> original)
Giorgio Agamben, Oukoku to Eikou: Oikonomia to Touchi no Shingaku teki Keifugaku no tameni (Tokyo: Seidosha, February 2010). (-> original)
Yve-Alain Bois & Rosalind E. Krauss, Anforumu: Mukei na Mono no Jiten (Choufu: Getsuyousha, January 2011). (Joint translation with Kenji Kajiya & Gaku Kondou ; his part: pp. 8–98, 176–184. -> original)
Georges Bataille & Jean Bernier, “Krafft-Ebing ni tsuite,” Suisei Tsûshin, no. 34 (Tokyo: Suiseisha, August 2011), pp. 136–151. (-> original)
Alex Murray, Giorgio Agamben (Tokyo: Seidosha, October 2014). (-> original)
Geoffrey Bennington et al., “Jogen,” in Jacques Derrida, Kemono to Shukensha I, trans. Yûji Nishiyama et al. (Tokyo: Hakusuisha, November 2014), pp. 7–10. (Joint translation with Yûji Nishiyama. ->original)
Giorgio Agamben, Ninfa: Sono ta no Imêji ron (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, February 2015). (-> original)
Giorgio Agamben, Sutashisu: Seiji teki Paradaimu toshite no Naisen (Tokyo: Seidosha, April 2016). (-> original)
Giorgio Agamben, “Imêji, Yume, Mezame,” in Chihiro Minato, ed., Yumemiru Hito no Kurosurôdo: Geijutsu to Kioku no Basho (Tokyo: Heibonsha, August 2016), pp. 19–23. (-> original)
Jacques Derrida, Shikei 1 (Tokyo: Hakusuisha, June 2017). (-> original)
Giorgio Agamben, “Epidemikku no Hatsumei,” Gendai Shisou, 48, no. 7 (Tokyo: Seidosha, May 2020), pp. 9–10. (-> original)
Roberto Esposito, “Kyokutan ni Hairyo sareru Mono tachi,” Gendai Shisou, 48, no. 7 (Tokyo: Seidosha, May 2020), pp. 12–13. (-> original)
Sergio Benvenuto, “Kakuri e Youkoso,” Gendai Shisou, 48, no. 7 (Tokyo: Seidosha, May 2020), pp. 14–17. (-> original)
Giorgio Agamben, “Kansen,” Gendai Shisou, 48, no. 7 (Tokyo: Seidosha, May 2020), pp. 18–19. (-> original)
Giorgio Agamben, “Setsumei,” Gendai Shisou, 48, no. 7 (Tokyo: Seidosha, May 2020), pp. 20–21. (-> original)
Giorgio Agamben, Watashi tachi wa Doko ni Iru noka ?: Seiji to shite no Epidemikku (Tokyo: Seidosha, February 2021). (-> original)
Michel Deguy, “Korona ka,” Yûji Nishiyama, ed., Ima Kotoba de Iki o Suru tameni (Tokyo: Keisou Shobou, August 2021), pp. 129–131. (Joint translation with Yûji Nishiyama. ->original)
Giorgio Agamben, “Hana: Fukuyama Chisako no Kaiga no tameni,” Chisako Fukuyama, Hana sakeru, Hai-E Gyaku Meguri (Tokyo: Suiseisha, December 2021), p. 10. (unpublished)
Giorgio Agamben, Sanbun no Idea (Tokyo: Getsuyousha, February 2022). (-> original)
Giorgio Agamben, Mokuteki no nai Shudan: Seiji ni tsuite no Oboegaki (Tokyo: Ibunsha, October 2024). (-> original)

---

works as editor:

Michel Foucault Shiyouhou (Michel Foucault, User’s Guide) (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, December 2006).
Foucault no Ato de: Touchisei Sekyuritî Tousou (After Foucault, Foucault Afterward: Governmentality, Security, Struggle ; coedited with Kazuya Serizawa) (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, August 2007). (-> korean version)
Ikinobiru Koto: Seimei no Kyouyougaku V (Survivals: Liberal Arts on Life, 5 ; coedited with Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ) (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, December 2009).
Seichou: Seimei no Kyouyougaku IX (Growths: Liberal Arts on Life, 9) (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, September 2013).
Shinsei: Seimei no Kyouyougaku X (New Birth: Liberal Arts on Life, 10) (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, July 2014).
Giorgio Agamben, Ninfa: Sono ta no Imêji ron (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, February 2015).
Sei: Seimei no Kyouyougaku 11 (Sexuality: Liberal Arts on Life, 11) (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, September 2015).
Derrida to Shikei o Kangaeru (Thinking Death Penalty with Derrida) (Tokyo: Hakusuisha, November 2018).

---

writings:

“‘Shûyoujo Jidai’ no Seiseiji o Tou: Giorgio Agamben no Seiji Tetsugaku” (Investigate the Biopolitics in the Era of Concentration Camp: Giorgio Agamben’s Political Philosophy), in Hon no Merumaga (independent webzine, March 30, 2000–May 11, 2000).
“Joukyou Kouchiku Manyuaru: Tetsugaku teki Ressun” (How to Construct a Situation: A Philosophical Lesson), Gendai Shisou, 28, no. 6 (Tokyo: Seidosha, May 2000), pp. 217–230.
“Giorgio Agamben no Seiji teki Shikou: Jinken no Kanata ni kara Shuppatsu shite” (Giorgio Agamben’s Political Thought: From Mezzi senza fine), Inscript (Tokyo: publisher’s site, May 8, 2000).
“Kouryû you Maruchi Henkan Puragu: Agamben Shiyou hou” (Agamben, Multi-Purpose Plug for Communication: A User’s Guide), Hon no Merumaga (independent webzine, June 5, 2000) (limited distribution).
“Honyakusha Atogaki” (Translator’s Afterword), in Giorgio Agamben, Jinken no Kanata ni (Tokyo: Ibunsha, May 2000), pp. 149–152.
“Guy Debord, Supekutakuru no Shakai ni tsuite no Chûkai” (Guy Debord, Commentaires sur la Société du spectacle ; book review), Bungei, 39, no. 3 (Automne) (Tokyo: Kawade Shobou Shinsha, July 2000), p. 281.
“Yôroppa to Shikou” (Europe and Thinking), bk1 (Tokyo: web bookshop, July 11, 2000–December 26, 2001).
“Konnichi no Jacques Derrida: Shikei Haishiron no Datsukouchiku” (Jacques Derrida Today: Deconstruction of Death Penalty Abolitionism), Mirai, no. 419 (Tokyo: Miraisha, August 2001), pp. 8–13.
“‘Koutei no Shikou’ ni tsuite” (On “Thought of Affirmation” ; translator’s commentary to it), bk1 (Tokyo: web bookshop, September 9, 2001).
“Kaidai” (Commentary), in Catherine Malabou, ed., Derrida to Koutei no Shikou (Tokyo: Miraisha, October 2001), pp. 476–494.
“Kaidai” (Commentary), in Godard (Tokyo: Kawade Shobou Shinsha, April 2002), pp. 218–221.
“Derrida, Ikyou kara ni kansuru Oboegaki” (Commentary on Safaa Fathy, D’ailleurs, Derrida), Tosho Shinbun, no. 2614 (Tokyo: Tosho Shinbun, January 10, 2003), pp. 1–2.
“Per costruire una situazione: Che cos’è il poetico ?” (For Constructing a Situation: What Is the Poetic ?) (Manuel Guidi, Alessandro Lucera & Alessandro Palmieri, trans.), in Antasofia, ed., Antasofia 1: Potere (Milano: Associazione culturale Mimesis, May 2003), pp. 194–210.
“Watashi tachi, Suirishousetsu no Dokusha: Jouhou Juyou no Reiauto” (We Detective-Novel Readers: A Layout of Information Reception), d/SIGN, no. 5 (Tokyo: Ôta Shuppan, October 2003), pp. 95–99.
“Honyakusha Atogaki” (Translator’s Afterword), in Giorgio Agamben, Homo Sakeru (Tokyo: Ibunsha, October 2003), pp. 256–262.
“Giorgio Agamben towa Dareka ?: Intânetto, Hon, Zasshi de Yomu” (Who’s Giorgio Agamben ?: Reading Him in Internet, Books and Reviews), Hon no Merumaga, no. 156.5 (independent webzine, October 19, 2003).
“Michel Foucault to Suiri Shousetsu” (Michel Foucault and Detective Novels), Gendai Shisou, 31, no. 16 (Tokyo: Seidosha, December 2003), pp. 206–218.
“‘Supekutakuru no Shakai’ no Tetsugaku teki Keifu o Kaku Hito, Lacoue-Lanarthe” (Lacoue-Labarthe, Philosophical Genealogy Writer of “the Society of the Spectacle” ; book review of Philippe Lacoue-Labarthe, Imitation des modernes), d/SIGN, no. 7 (Tokyo: Ôta Shuppan, April 2004), p. 113.
“Sonota no Hitobito o Minuku Houhou: Giorgio Agamben to Fujiko F. Fujio” (Means to Have an Eye for Other People: Giorgio Agamben and Fujiko F. Fujio), d/SIGN, no. 7 (Tokyo: Ôta Shuppan, April 2004), pp. 122–129.
“Derrida ni yoru Tadashisa no Basho wa Na igai dewa nai” (The Place of Justice for Derrida Is None Other Than a Name ; book review of Jacques Derrida, Passions & Khôra), d/SIGN, no. 8 (Tokyo: Ôta Shuppan, July 2004), p. 162.
“Yakusha Kaidai” (Translator’s Commentary), Gendai Shisou, 32, no. 9 (Tokyo: Seidosha, August 2004), pp. 151–152.
“Derrida to Bartleby” (Derrida and Bartleby), d/SIGN, no. 9 (Tokyo: Ôta Shuppan, December 2004), p. 78.
“Muda na ‘Han Tekusuto Ron’” (A Vain “Anti-Textualism” ; book review of Shouji Shibata, “Sakusha” o meguru Bouken), in d/SIGN, no. 10 (Tokyo: Ôta Shuppan, April 2005, p. 132.
“Bartleby no Nazo” (Bartleby’s Enigma), in Giorgio Agamben & Herman Melville, Bartleby (Choufu: Getsuyousha, July 2005), pp. 161–201.
“Honyakusha Atogaki” (Translator’s Afterword), in Giorgio Agamben & Herman Melville, Bartleby (Choufu: Getsuyousha, July 2005), pp. 202–205.
“Yakusha Kaidai” (Translator’s Commentary), Gendai Shisou, 34, no. 7 (Tokyo: Seidosha, June 2006), pp. 82–83.
“Yakusha Kaidai” (Translator’s Commentary), Gendai Shisou, 34, no. 7 (Tokyo: Seidosha, June 2006), pp. 95–96.
“Yakusha Kaidai” (Translator’s Commentary), Gendai Shisou, 34, no. 7 (Tokyo: Seidosha, June 2006), pp. 108–109.
“Yakusha Kaidai” (Translator’s Commentary), Gendai Shisou, 34, no. 7 (Tokyo: Seidosha, June 2006), pp. 118–119.
“Martin Luther King, Jr. no Jikan” (Martin Luther King, Jr.’s Time), Gendai Shisou, 34, no. 7 (Tokyo: Seidosha, June 2006), pp. 174–186.
“Koukai Seminâ ‘Michel Foucault Shiyouhou’” (Open Seminar “Michel Foucault, User’s Guide” ; symposium report), Newsletter, no. 8 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, July 2006), p. 4.
“(no title),” in Hidetaka Ishida, ed., Foucault Gaidobukku (Tokyo: Chikuma Shobou, November 2006), pp. 25–26.
“Kanshi to Shobatsu” (Surveiller et punir, book guide), in Hidetaka Ishida, ed., Foucault Gaidobukku (Tokyo: Chikuma Shobou, November 2006), pp. 68–76.
“Sei no Rekishi” (Histoire de la sexualité, book guide), in Hidetaka Ishida, ed., Foucault Gaidobukku (Tokyo: Chikuma Shobou, November 2006), pp. 77–83.
“Sono go no Foucault” (Foucault Afterward), in Hidetaka Ishida, ed., Foucault Gaidobukku (Tokyo: Chikuma Shobou, November 2006), pp. 84–87.
“Avertissement” (Foreword), in Kazumi Takakuwa, ed., Michel Foucault Shiyouhou (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, December 2006), p. 3.
“Introduction” (Introduction), in Kazumi Takakuwa, ed., Michel Foucault Shiyouhou (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, December 2006), pp. 4–8.
“Yakusha Kaisetsu” (Translator’s Commentary), in Michel Foucault, Anzen Ryoudo Jinkou (Tokyo: Chikuma Shobou, June 2007), pp. 499–514.
“Koukai Seminâ ‘Michel Foucault Shiyouhou’” (Open Seminar “Michel Foucault, User’s Guide” ; symposium report), in 2006 Nendo Katsudou Houkokusho (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, July 2007), pp. 21–22.
“Jo” (Preface), in Kazuya Serizawa & Kazumi Takakuwa, ed., Foucault no Ato de (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, August 2007), pp. 1–8.
“Insentivu towa Nani ka ?” (What Is an Incentive ?), in Kazuya Serizawa & Kazumi Takakuwa, ed., Foucault no Ato de (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, August 2007), pp. 41–71.
“Terashidasareru Reigai ni yoru Touchi” (Government by Exception Illuminated ; book review of Giorgio Agamben, Stato di eccezione), Tosho Shinbun, no. 2849 (Tokyo: Tosho Shinbun, December 8, 2007), p. 1.
“Mukidashi no Sei to Yokubou suru Kikai: Deleuze o Tôshite Miru Agamben” (Bare Life and Desiring Machine: Agamben Looked through Deleuze), in Yoshiyuki Koizumi et al., ed., Deleuze/Guattari no Genzai (Tokyo: Heibonsha, January 2008), pp. 610–624.
“Keizai Hihan: Georges Bataille no Baai” (Critique of Economy: The Case of Georges Bataille), Suisei Tsûshin, no. 30 (Tokyo: Suiseisha, May–June 2009), pp. 110–119.
“‘Itaria Gendai Shisou’ no Yû: Esposito ga Kyoudoutai to Seiseiji o Saikou” (One of the Leading Figures of the “Italian Contemporary Thoughts”: Esposito Rethinks on Community and Biopolitics ; book review of Roberto Esposito, Termini della politica), Shûkan Dokushojin, no. 2814 (Tokyo: Dokushojin, November 20, 2009), p. 3.
“Hajime ni: Kono Jugyou ni Ikinobi ga Kakatte ita Mono” (Preface: What Should Have Survived This Seminar), in Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ & Kazumi Takakuwa, ed., Ikinobiru Koto (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, December 2009), pp. 1–14.
“Honyakusha Atogaki” (Translator’s Afterword), in Giorgio Agamben, Shikou no Senseiryoku (Choufu: Getsuyousha, December 2009), pp. 497–508.
“Honyakusha Atogaki” (Translator’s Afterword), in Giorgio Agamben, Oukoku to Eikou (Tokyo: Seidosha, February 2010), pp. 537–544.
“Keizai Hihan: Shururearisumu no Baai” (Critique of Economy: The Case of Surrealism), Shisou, no. 1041 (Tokyo: Iwanami Shoten, January 2011), pp. 113–134.
“Honyakusha Atogaki” (Translators’ Afterword ; cowritten with Kenji Kajiya & Gaku Kondou), in Yve-Alain Bois & Rosalind E. Krauss, Anforumu: Mukei na Mono no Jiten (Choufu: Getsuyousha, January 2011), pp. 288–303.
“Kaidai” (Commentary), Suisei Tsûshin, no. 34 (Tokyo: Suiseisha, August 2011), pp. 151–156.
“Hakushi Inin [Karuto Buranshu]: Kodomo ga E o Egaku Tokoro o Egaku Picasso” (Carte Blanche: Picasso Drawing Children Drawing), Shikaku no Genba, Shiki no Hokorobi, no. 10 (Kyoto: Daigo Shobou, September 2011), pp. 44–45.
“Seimei no Kyouyougaku” (Liberal Arts on Life ; course report), Newsletter, no. 21 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, November 2012), no pagination.
“Kyousei Shûyoujo” (Concentration Camps) ; “Seisatsu Yodatsuken” (Power of Life and Death) ; “Homo sakeru” (Homo Sacer) ; “Reigai Joutai” (State of Exception), in Masachi Ôsawa et al., ed., Gendai Shakaigaku Jiten (Tokyo: Koubundou, December 2012), pp. 280–281, 744–745, 1186, 1335.
“Sukoshi Fushigi no Kuni” (A-Bit-of-Wonder-Land), Mita Hyouron, no. 1166 (Tokyo: Keiou Gijuku, April 2013), p. 83.
“Seimei no Kyouyougaku” (Liberal Arts on Life ; course report), Newsletter, no. 22 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, May 2013), no pagination.
“Seimei no Kyouyougaku” (Liberal Arts on Life ; course report), in 2012 Nendo Katsudou Houkokusho (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, August 2013), p. 23.
“Hajime ni: Seichou no Horogurafi” (Preface: Holography of Growths), in Kazumi Takakuwa, ed., Seichou (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, September 2013), pp. i–xii.
“Hajime ni: ‘Aratama’ o Sagashi Motomete” (Preface: In Searth of “Aratama”), in Kazumi Takakuwa, ed., Shinsei (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, July 2014), pp. i–xi.
“Seimei no Kyouyougaku” (Liberal Arts on Life ; course report), in 2013 Nendo Katsudou Houkokusho (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, August 2014), p. 20.
“Yakusha Atogaki: Kensou no Chokuzen ni” (Translator’s Afterword: Just before the Uproar), in Alex Murray, Giorgio Agamben (Tokyo: Seidosha, October 2014), pp. 291–296.
“Agamben to Imêji: Henyakusha Atogaki ni Kaete” (Agamben and Image: In Place of a Translator-Editor’s Afterword), in Giorgio Agamben, Ninfa: Sono ta no Imêji ron (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, February 2015), pp. 213–250.
“Seimei no Kyouyougaku” (Liberal Arts on Life ; course report), Newsletter, no. 26 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, May 2015), no pagination.
“Seimei no Kyouyougaku” (Liberal Arts on Life ; course report), in 2014 Nendo Katsudou Houkokusho (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Kyouyou Kenkyû Sentâ, August 2015), p. 18.
“Kono Rippou Purosesu Jitai ga Toumei na Inku de Kakareta Zenken Ininhou desu” (This Legislative Process Itself is an Enabling Act Written with a Transparent Ink), Independent Web Journal (online journal, September 2015).
“Hajime ni: Sei no Tehodoki o Daigaku de” (Preface: Sex Initiation in University), in Kazumi Takakuwa, ed., Sei (Tokyo: Keiou Gijuku Daigaku Shuppankai, September 2015), pp. i–vii.
Agamben no Na o Karite (Under the Name of Agamben) (Tokyo: Seikyûsha, April 2016).
“Honyakusha Atogaki” (Translator’s Afterword), in Giorgio Agamben, Sutashisu (Tokyo: Seidosha, April 2016), pp. 129–146.
“2016 Nen 5 Gatsu no 2 Kagetsu Go wa 7 Gatsu desu: Agamben no Na o Karite (to Sutashisu) o Kankou suru Riyû” (2 Months after May 2016 Is July: A Reason for Publishing Under the Name of Agamben (and Stasis)), Seikyûsha (publishing house’s site, April 27, 2016).
“Shippitsu Nôto: Agamben no Na o Karite” (Writer’s Notes: Under the Name of Agamben), Mita Hyouron, no. 1202 (Tokyo: Keiou Gijuku, July 2016), p. 96.
“Gungaku Kyoudou o Tomeru” (To Stop Army-University Cooperation), Shuppan Nyûsu, no. 2440 (Tokyo: Shuppan Nyûsusha, March 2017), p. 50.
“Yakusha Atogaki” (Translator’s Afterword), in Jacques Derrida, Shikei 1 (Tokyo: Hakusuisha, June 2017), pp. 363–368.
“Sougou Kyouiku Kamoku ni kansuru Kaikaku” (Reform in Liberal Arts Subjects), Rikou Gakubu Hou, no. 66 (Yokohama: Faculty of Science and Technology [Keio University], September 2017), p. 20.
“Houkoku” (Report), REPRE, no. 31 (online journal, November 2017).
“Guerre civile au Japon: Les actualités vues par un traducteur” (Civil War in Japan: Current Events Seen by a Translator), Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou: Furansu Go Furansu Bungaku, no. 66 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou Kankou Iinkai, March 2018), pp. 129–144. (-> italian version)
“Hajime ni” (Preface), in Kazumi Takakuwa, ed., Derrida to Shikei o Kangaeru (Tokyo: Hakusuisha, November 2018), pp. 7–27.
“Honyaku wa Jûyou na Shigoto desu !” (Translation Is an Important Work !), Gakumon no Susume (Faculty of Science and Technology [Keio University] (website), May 2019).
“Suiri Shousetsu Suiri Shouseturon o Yomu” (Reading Detective Novels and Critiques), Juku, no. 303 (Keiou Gijuku, July 2019), p. 8.
“Agamben to Teikou” (Agamben and Resistance), Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou: Furansu Go Furansu Bungaku, no. 70 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou Kankou Iinkai, March 2020), pp. 185–208.
“Agamben ni okeru Benveniste (1): Semiotikku/Semantikku” (Benveniste in Agamben (1): Sémiotique/sémantique”), Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou: Jimbun Kagaku, no. 35 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou Kankou Iinkai, June 2020), pp. 195–220.
“Agamben no Korona Hatsugen to Zure” (Agamben’s Remarks on Corona and Some Gaps), Gunzou, 75, no. 9 (Tokyo: Koudansha, September 2020), pp. 346–353.
“Agamben ni okeru Benveniste (2): Enonshiashion” (Benveniste in Agamben (2): Énonciation), Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou: Furansu Go Furansu Bungaku, no. 71 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou Kankou Iinkai, October 2020), pp. 163–183.
“Agamben ni okeru Benveniste (3): Chûdoutai, Goiron” (Benveniste in Agamben (3): Middle Voice, Remarks on Vocabulary), Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou: Gengo Bunka Komyunikêshon, no. 52 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou Kankou Iinkai, December 2020), pp. 93–109.
“Honyakusha Atogaki” (Translator’s Afterword), in Giorgio Agamben, Watashi tachi wa Doko ni Iru noka ? (Tokyo: Seidosha, February 2021), pp. 219–239.
“Kempou Shinsakai deno Asada Giin no Hatsugen ni tsuite” (About the Statement of Asada, Diet Member, Made on the Occasion of a Commission on the Constitution) (note.com, April 30, 2021).
“Watashi tachi wa Doko ni Iru noka ?: Seiji to shite no Epidemikku” (Agamben, A che punto siamo ?: L’epidemia come politica ; book review), REPRE, no. 42 (online journal, July 2021).
Tetsugaku de Teikou suru (Resisting by Philosophy) (Tokyo: Shûeisha, January 2022). (-> korean version)
“‘Chi no Shomin’ ni yoru Tetsugaku” (Philosophy by Intellectual Commoners), Seishun to Dokusho, 57, no. 2 (Tokyo: Shûeisha, February 2022), pp. 8–9.
“Rakuen wa Ima Kokoni” (Paradise Now and Here ; book review of Giorgio Agamben, Il Regno e il Giardino), Tosho Shinbun, no. 3532 (Tokyo: Tosho Shinbun, February 26, 2022), p. 5.
“Sanbun no Idea o Yomu tameni: Honyakusha Atogaki ni kaete” (To Read Idea della prosa: In Place of a Translator’s Afterword), in Giorgio Agamben, Sanbun no Idea (Tokyo: Getsuyousha, February 2022), pp. 194–253.
“Shippitsu Nôto: Tetsugaku de Teikou suru” (Writer’s Notes: Resisting by Philosophy), Mita Hyouron, no. 1265 (Tokyo: Keiou Gijuku, April 2022), p. 75.
“Sanbun no Idea” (Agamben, Idea della prosa ; book review), REPRE, no. 45 (online journal, June 2022).
“‘Shiken’ ni tsuite: Henmi You, 1*9*3*7 ni okeru Geijutsu teki Hironshousei” (On “Adipose Eyelids”: Artistic Non-Discursiveness in You Hemmi’s 1*9*3*7), Bungei Kenkyû, no. 150 (Tokyo: Meiji Daigaku Bungakubu Bungei Kenkyûkai, March 2023), pp. 175–182.
“Shinsouban e no Honyakusha Atogaki” (Translator’s Afterword for the New Edition), in Giorgio Agamben, Oukoku to Eikou (Tokyo: Seidosha, August 2023²), pp. 545–548.
“Kanshou no Naka ni wa Kyoufu ga” (In Interference Is Fear), in Interference (Tokyo: Fondation d’entreprise Hermès, April 2024), pp. 16–17.
“Honyakusha Atogaki” (Translator’s Afterword), in Giorgio Agamben, Mokuteki no nai Shudan (Tokyo: Ibunsha, October 2024), pp. 167–183.
“Bataille to Agamben” (Bataille and Agamben), Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou: Furansu Go Furansu Bungaku, no. 79 (Yokohama: Keiou Gijuku Daigaku Hiyoshi Kiyou Kankou Iinkai, October 2024), pp. 47–64.

---

speeches:

“Homo Sakeru, Bartleby, Sonota no Hitobito” (Homo Sacer, Bartleby and Other People), in Kansei Gakuin University, January 23, 2004.
“‘Nokori no Hitobito’ o Minuku tameni: Giorgio Agamben to Fujiko F. Fujio kara Shuppatsu shite” (To Have an Eye for “the Rest of People”: From Giorgio Agamben and Fujiko F. Fujio), in Tokyo University (Komaba Campus), March 2, 2004.
“Introduction,” for “Michel Foucault, mode d’emploi” (round table), in Keio University (Hiyoshi Campus), June 20, 2006.
“Mukidashi no Sei to Dokushin Kikai: Deleuze o Tôshite Miru Agamben” (Bare Life and Bachelor Machine: Agamben Looked through Deleuze), in Tokyo University (Hongou Campus), June 24, 2006.
“Michel Foucault Sai Nyûmon” (Reintroduction to Michel Foucault), in Synodos, September 2, 2007.
“Deleuze no Iroha” (Deleuze’s ABC in a Japanese Way), for “Abécédaire, Moji o Koeta, Doubutsu niyoru Renzoku Dorama” (round table), in Institut Franco-Japonais, October 21, 2007.
“Michel Foucault no Ato de” (After Michel Foucault, Michel Foucault Afterward), in Tokyo University (Komaba Campus), November 20, 2007.
“Foucault to Agamben: Kimyou na Bunkengakusha no Keifu” (Foucault and Agamben: Genealogy of Odd Philologists), in Keio University (Mita Campus), October 25, 2008.
“Komento” (Comment), in Tokyo University (Komaba Campus), February 22, 2015.
“Mini Supîchi” (Mini Speech), in Keio University (Mita Campus), September 18, 2015.
“Gakusei tachi ni (To My Students), after the class, September 24, 2015.
“Mini Supîchi” (Mini Speech), in Keio University (Mita Campus), March 26, 2016.
“Hajime ni” (To Start With), in Keio University (Hiyoshi Campus), June 4, 2016. (-> video)
“Keiou Gijuku ni okeru Gungaku Kyoudou no Genzai” (Present Situation of Army-University Cooperation in Keio University), in Keio University (Hiyoshi Campus), January 14, 2017. (-> newsletter)
“Hajime ni” (To Start With), in Keio University (Hiyoshi Campus), October 7, 2017.
“Agamben to Miburi” (Agamben and Gesture), in Waseda University (Toyama Campus), January 10, 2018.
“Derrida Shikei 1 o (Chotto Dake) Yomu” (Reading (Just a Little Bit of) Derrida’s Death Penalty 1), in Meiji University (Surugadai Campus), June 28, 2018.
“Agamben to Teikou” (Agamben and Resistance), in Kyoto University (Yoshida Campus), July 7, 2019. (-> newsletter)
“Kûki kara Nukedasu Hito tachi” (People Escaping from Air), for “Air under Control” (internet broadcasting) in DOMMUNE (Shibuya PARCO), March 20, 2020. (-> archive)
“Chûdoutai to ‘Shiyou’” (Middle Voice and “Use”), on zoom, September 24, 2020. (-> recording)
“Giorgio Agamben, Sanbun no Idea to Honyaku” (Giorgio Agamben’s Idea of Prose and Translation), in Tokyo Metropolitan University (Minamiôsawa Campus), July 3, 2022. (-> newsletter)

---

interviews, etc.:

Kyouko Fujiu, “Jishou ‘Honyaku Mashin’ ni Kometa Senbetsugan, Takakuwa Kazumi san” (Mr. Kazumi Takakuwa, Who Has an Eye of What He Calls “Translation Machine”), Asahi Shinbun, no. 43682 (evening edition) (Tokyo: Asahi Shinbun, November 24, 2007), p. 12.
Shinji Tateno, “Itaria Gendai Shisou ni Kyakkou” (Italian Contemporary Thoughts in the Limelight), Nihon Keizai Shinbun, no. 44057 (morning edition) (Tokyo: Nihon Keizai Shinbun, September 13, 2008), p. 36.
Takumi Kawamura, “‘Anpo Houan’ to ‘Gakumon no Jiyû’ Yûshira ga Touron” (Concerned Citizens at Keio Discussed “Security-related Bills” and “Academic Freedom”), Keiou Jukusei Shinbun, no. 514 (Tokyo: Keiou Jukusei Shinbun Kai, October 9, 2015), p. 1.
Motoi Tasaki, “Fumidaseba Sensou ni Katan: Daigaku no Gunji Kenkyû Seifu ga Josei: Keiou Dai de Kenkyûkai Hossoku” (Just One Step Leads Us to Complicity: The Government Subsidizes Military Research at University: A Study Group Was Inaugurated in Keio University), Kanagawa Shinbun, no. 26745 (Yokohama: Kanagawa Shinbunsha, January 15, 2017), p. 22.
(anonymous), “Kagaku ya Gakumon wa Dare no Tame ni Aruka: Ima Towareru Gakusha no Shimei” (Who Do Sciences and Studies Serve ?: Scholars’ Mission Is Questioned Now), Choushû Shinbun, no. 7991 (Shimonoseki: Choushû Shinbunsha, January 16, 2017), pp. 1–2.
Motoi Tasaki, “Pen wa Ken yori Tsuyoi noka” (Is the Pen Mightier Than the Sword ?), Kanagawa Shinbun, no. 26772 (Yokohama: Kanagawa Shinbunsha, February 11, 2017), p. 25.
Akira Wakabayashi, “Gungaku Kyoudou Kenkyû Kippari Hantai: Daigaku Tsugitsugi Hirogaru Undou” (Decidedly No to Army-University Cooperation: Movement Spreading over Universities), Shinbun Akahata, no. 23754 (Tokyo: Japan Communist Party Central Committee, February 14, 2017), p. 3.
Satoshi Imai, “Senmonka ni kiku ‘Hyougen no Fujiyû ten Sono go’” (An Expert Explains the Situation of “Exhibition of Unfreedom of Expression Afterward”), Keiou Jukusei Shinbun, no. 559 (Tokyo: Keiou Jukusei Shinbun Kai, November 19, 2019), p. 3.

---

e-mail: (my first name) [underscore] (my family name) [at] ymail [dot] plala [dot] or [dot] jp