Kaoru Hirano
January 12th (Fri) - February 4th (Sun), 2007

Kaoru Hirano is known for creating installation pieces by unraveling the individual threads of used fabrics such as old clothing and umbrellas and reconnecting, reweaving, and restructuring these to create new forms and spaces. For this exhibition she continues exploring this technique in a new installation created from the fibers of a woman's one-piece dress, painstakingly deconstructed by hand into individual threads and reassembled into a completely new form within the Shiseido Gallery space. In a new twist, this time Hirano has fashioned her threaded spaces in ways that allow the viewer to enter within them, compressing the separation between viewer and artistic work in an attempt to convey qualities such as "object memory" and "sense of time" inherent in the original garment.
Hirano will continue to build and change her installation throughout the exhibition period, unveiling new additions each Saturday, thus affording visitors opportunities to enjoy a continually evolving aesthetic space.

Public unveilings from 11:00AM to 7:00PM each Saturday during the exhibition period (January 13th, 20th, and 27th and February 3rd)


平野薫展
2007年1月12日（金） 〜 2月4日（日

平野薫はこれまで、人が使用した衣類や傘などを糸の状態まで解体し、それをつないで（もしくは編んで）空間に再構築するインスタレーション作品を制作してきました。本展では、ワンピースを素材とした新作を発表します。ワンピースは平野の手によって解体されて細い糸となり、さらに新たなかたちを与えられ、資生堂ギャラリーの空間に生まれ変わります。今回平野は、鑑賞者が作品の内部へと入ることができるかたちを作ります。鑑賞者と作品との距離を縮める、平野のこの新たな試みは、ワンピースが内包する記憶や時間を、観る者によりリアルに伝えるでしょう。
作品は会期中も作り続けられ、会期中の毎週土曜日に公開制作を行います。最終日まで変化し続ける空間をお楽しみください。

公開制作日程： 1月13日、20日、27日、2月3日　いずれも土曜、11:00〜19:00