Kaoru Hirano Exhibition
2007.7.5(Thu) - 28(Sat)

Kaoru Hirano was born in Nagasaki in 1975, and specialized in sculpture at the Graduate School of Art, Hiroshima City University. After graduating, she has continued to focus on her creative work, and currently lives in Yokohama. Since gaining media recognition for her site-specific solo exhibition "Arrangement" at the L'institut franco-japonais de Tokyo, she has participated in the "Ito to Nuno no Katachi "The Form of Thread and Fabric" group exhibition at the Yokohama Civic Art Gallery, and mainly works in the Kanto area. One of her most prominent recent achievements is winning the "shiseido art egg award" at "shiseido art egg 1" in April 2007, a project run by Shiseido with the purpose of supporting young artists.
Hirano reconstructs delicate installations from the minimum necessary number of threads unraveled from underwear or other clothing that had once been worn by someone--perhaps someone close, or perhaps an indeterminate stranger. After unraveling the threads from the clothing, Hirano knits and knots them to create a new form.
Hirano's working style originates in making something disappear, which is quite the opposite of creation. By unraveling clothes that had been in contact with human skin (boundaries), she dismantles that person's memories and history, transforming them into something extremely simple and universal, or in other words, creating a faceless portrait. Looking at the works she has created through this process, viewers are free to imagine the form of the original clothing and to guess what sort of person the wearer was; a thought process that eventually leads to pondering over the fleeting nature and tenaciousness of existence and memories.
The current exhibition has been created to fit the compact but friendly venue of SCAIXSCAI. The main exhibit is an installation created from second-hand underwear, and Hirano also plans to show some objects created using a new material. It is a wonderful opportunity to view works by Hirano Kaoru and to experience for yourself the creations of this active and dynamic new artist.


平野薫展
2007年7月5日(木) - 28日(土)

平野薫は1975年長崎生まれ。広島市立大学大学院(造形芸術専攻)卒業後、制作活動を続けてきました。現在は横浜在住で、2006年の東京日仏学院ギャラリーでサイトスぺシフィックな展示が話題になった個展「アレンジメント」、横浜市民ギャラリーでのグループ展「糸と布のかたち」参加など、主に関東で活躍しています。とりわけ今年2007年4月に資生堂の若手アーティスト支援プロジェクト、第1回「shiseido art egg」大賞を受賞したことは記憶に新しいことと思います。
平野薫の作り出す糸を編み込んだような繊細なインスタレーション作品は、身近な人、不特定な他人を問わず、いずれにせよ誰かが身につけていた下着や服などを最小限に解きほぐし、編んだり繋げたりして再構築されたものです。
平野の制作スタイルは、何かを消し去る、という創造と正反対のスタンスから生まれ出ています。人の皮膚(境界)に触れていた衣服をほどいてゆくことで、その人の持っていた記憶や歴史を解体していき、極めてシンプルで普遍的なものへと変換し、いわば顔のない肖像を作り出しているのです。
そして出来上がった作品を見る私たちは、元の衣服の形や持ち主を自在に想像し、存在や記憶のはかなさと強靱さを改めて考察することとなります。
本展では、SCAI X SCAIのコンパクトながら表情のある空間にあわせて制作された、古着の下着を使った新作インスタレーションをメインに、新たな素材を使用したオブジェ等もお目見えする予定です。
これからの意欲的な活動が期待される新鋭、平野薫の本個展をぜひご覧ください。