ノルウェーにダジャレはあるか？ノルウェーにダジャレはあるか？
留学して間もない頃から 言葉の面では
ノルウェー人の友人ベニちゃんに随分助けられました。
彼女は小さい頃神戸に住んだこともあり
大学でも日本語を学び 日本に２年留学しただけで
完璧な日本語をしゃべるようになった才媛です。
日本では大阪に住んでいたせいか（？）
お笑い、特にダウンタウンが大好き
初めは浜ちゃんのあの早口が聞き取れなかったとか。
それがわかるようになって上達した！と実感したそうです。
一時期彼女と一緒に暮らしていたので
日本からダウンタウンのビデオを送ってもらい
よく２人で見ては大ウケしていましたし、
カレーを食べては「インド人もびっくり！」
などとコメントしてました。。。（一体何人なんだ？）
「日本のお笑いっておもしろいよねー、
ノルウェーではこういうのないねえ」
と彼女はよく言っていました。
そういえばテレビもコメディはあるけれど
日本のようなお笑い芸人はいなかったような・・・
いわゆる「おやじギャグ」とかはないの？と聞くと
「ダジャレねぇ・・・あんまり聞かないなあ」とのこと。
でも私は聞いてしまった、ノルウェー人のダジャレ！
その１
ある日声楽の友人達とパーティーをしていました。
お酒もまわって夜も更けた頃、金髪美人のエリが
床に落ちていたコーン（ノルウェー語でマイス）の粒を拾って歌い出した
「♪エ〜デルマ〜イス♪（もちろんエーデルワイス）・・・」
これが私がノルウェーで聞いた初ダジャレ。。。
その２
今は亡き私の師匠から何度も何度も聞かされた笑い話・・・
ヒンデミット（ドイツの作曲家）がオスロでオケを振った時のこと
（これは事実らしいのですが・・・？）
ステージに犬がいるので ヒンデミットが
「それは誰の犬かね」と尋ねたところ
コンサート・マスターがこう答えた
「Hunden mitt（フンデン ミット、私の犬）」
フンデンミット・・・ヒンデミット・・・？！なるほど！
これはノルウェー語で聞かないと（聞いても）ちょっとね。。。
・・・でもこれって立派なダジャレ！！
注：ちなみにこのノルウェー語、文法的には間違っています。
正しくは「Hunden min（フンデン ミン）」
ダジャレにするためあえて言い換えているのですね。
ここまでして誰が一体？！
師匠は徐々にアルツハイマーの症状が進み始めた頃で
おかげで会う度に たぶん１００回ぐらいは話して下さいました。
だから先生との思い出の一つとして
忘れようにも忘れられないのです。
結論：ノルウェーにもダジャレはある！
ベルゲン近郊にあるグリーグの家
「トロルハウゲン」の庭からフィヨルドを臨む