照歌

  自分的に”照ソング”だなぁと聴くたびに思うのが
  『 Beauty is within us 』(アニメ「攻/殻/機/動/隊SAC」の挿入歌)。
  
  ジャンルはバラード…なんですかね。 静かで美しい旋律と、男性ボーカルの語りかけるような歌声が相まって
  聴いててしんみり切なくなってくる曲です。
  お時間がある人はぜひヨウツベとかで捜してみてください('∇')ノ
  
  
  
  正直 ”曲の雰囲気” だけで、自分にとっては充分 照ソングではありますが、
  一応 歌詞紹介も…
  
  要約すると
  『母親を恨みながら救いを求めようとする、孤独で根強いコンプレックスを持った男の歌』
  って感じでありましょうか。
  (かなり暗めの歌詞なので、先に曲だけお聴きするのがオススメです)
  
  原作中では”先天障害を持ちつつ、両親が宗教上の理由で手術を許さず死んだ男”の話で流れたので
  コンプレックス=肉体的なもの、という意味合いが強いですが(だから醜い、的な単語も多い)。
  照の場合は”誰も自分を理解してくれない”という精神的コンプレックスを抱えてるんじゃなかろうかと。
  
  照は母親に対して、心の底で屈折した感情を抱いてると思うのですよ。
  自分では気付いていない(気付こうとしない)けれど。
  ”母は削除されて当然の存在だった”と凄まじい善悪二元論で死を正当化してますが、
  本当は照だって悲しみたかったんだと思いたい。
  ただ、自分が否定した途端に死んでしまったこと、自分を認めてもらえないまま 二度と会えなくなって
  しまったことから、思い出の中でですら 母の愛を受け入れるのを、徹底的に避けてるんではないでしょうか。
  (で、そこからますます意固地な人間になっていくと…)
  
  
  以下、思いっきり意訳ですが(歌詞は全部英語なので)、照っぽいなと思った部分を抜粋
  
  母さん
  貴方がやったことを見るがいい
  みじめで独りぼっちな、かつて愛した息子に何をしたかを
  いったいどうして 僕は生まれてしまったんだろう
  
  
  僕の過ちは 気付くのがあまりに遅すぎたこと
  でも母さんの過ちは あの時信じすぎてしまったこと
  ”悲しみの果てに慈愛は生まれ、
  愛は追い求めれば手に入る”ってことを
  
  
  母さんは言ったね。
  「美しさは、誰の心の中にも有るの。私には分かるわ」
  「美しさは、誰の心の中にも有るの。バラのようにね」
  そして言ったね。
  「美しさは、誰の心の中にも有るの。だからそれを育みましょう」
  
  でも僕の中にあるものは、闇に包まれてしまって、もう僕には母さんが見えない  

  
  
  etc、etc…
  
  
  ちなみに
  全文では最後の小節だけ、主人公自身の言葉なんだと思っています。
  あそこだけ”you say”が無いし、”mother knows”(←your が無い)になっているから。
  
  (照もいつか、自分からそう言えるようになって欲しい…)
   〔戻る〕   全訳